联合报系获金鼎奖四大奖 「追忆似水年华」一书夺两个翻译奖写纪录

文化部20日公布第五十届金鼎奖得奖名单，由资深出版人暨编辑、作家陈雨航获得特别贡献奖。联合报以「放下温体肉迷思 给猪的最后一口温柔」获数位出版类的数位内容奖，联经出版公司则以卓霈欣的「树冠羞避」夺图书插画奖；并以「追忆似水年华」夺两个图书翻译奖，分别是陈文瑶翻译的「追忆似水年华2：在花样少女倩影下」，以及许雅雯翻译的「追忆似水年华3：盖尔芒特那边」拿下。同一套书有两个译者夺奖，也写下台湾出版史的创举。

评审团表示，特别贡献奖得主陈雨航在一九八○年代台湾新电影浪潮冲撞戒严体制、争取创作自由的时代，他严守新闻与电影艺术的良知，成为重要的媒体守门人。而后投身出版产业，引进当代具影响力的作家，形塑台湾读者的集体阅读记忆，并编辑整理台湾重要作家作品，为台湾文学留下弥足珍贵的资产；在一般读者对西方人文思想接触无多的90年代，与王德威合作，引介思潮、出版经典论著、丰富读者的知识视野，其创立的「麦田出版」如今已成读者信赖的文学品牌。

法国文豪普鲁斯特的「追忆似水年华」，共七册字数逾二三三万，出场人物达超过两千人，被认为是文学史上最长、最难懂、却也最具价值的小说。联经发行人林载爵二○二○年发愿打造首部繁体中文完整译本，找「台湾法语译者协会」前理事长吴坤墉策画，邀来七位台湾法语译者、一人一册合力完成「追忆似水年华」，并允许译者拥有自己的风格。其中两位获本届金鼎奖翻译奖，得奖者陈文瑶透露，她翻完「追忆似水年华」后，还买了书中象征「爱的暗号」的嘉得利亚兰花种于家中阳台，如今还开著淡紫的花。她用生命翻译「追忆似水年华」，「追忆似水年华」也走入她的生命。

文化部表示，今年基于适当使用AI作为协作工具能为各业别提升效率立场，特别要求金鼎奖报名者须透过切结书揭露AI使用方式。颁奖典礼预计于九月举行，透过多元行销和线上线下推广活动，加强宣传优质台湾原创作品。

法国文豪普鲁斯特的「追忆似水年华」，共七册字数逾二三三万，出场人物达超过两千人，被认为是文学史上最长、最难懂、却也最具价值的小说。邀来七位台湾法语译者、一人一册合力完成「追忆似水年华」，并允许译者拥有自己的风格。图／联经出版提供

《追忆似水年华》邀集七位台湾知名法语译者翻译，历时五年完成高难度经典文学译著。图／联经出版提供

本文转自：TNT时报